시편 37편(알파벳 시), 악한 자들이 행복한 것처럼 보이지만

시편 37편(알파벳 시), 악한 자들이 행복한 것처럼 보이지만

 

 

사역(私譯)

 

(알렢)화를 내지 말라

악을 행하는 자들로 인하여.

부러워하지 말라

불의를 행하는 자들을.

왜냐하면

풀처럼 빨리,

그들이 베어질 것이기 때문이다.

들판의 푸른 덤불처럼,

그들이 시들 것이기 때문이다.

(베트)야훼를 신뢰하라.

선을 행하라.

땅을 딛고 살아라.

힘을 다하여 참되게 가축을 쳐라.

기뻐하라

야훼를.

그리하면 야훼께서 너에게 주시리라

네 마음에 원하는 것들을.

(기멜)야훼께 너의 길을 맡기라.

야훼를 신뢰하라.

그리하면 그가 행하시리라.

야훼께서 햇빛처럼 비추게 하시리라

너의 정의를.

너의 옳음을 빛나게 하시리라

대낮처럼.

 

(달렡)야훼께 잠잠 하라.

참고 그를 기다리라.

화를 내지 말라

자기 길을 성공으로 이끄는 자 때문에

악한 꾀를 행동으로 옮기는 자 때문에.

(헤)화를 풀어라

이글거리는 독기(毒氣)를 버려라.

화내지 말라.

참으로 스스로 해롭게 할뿐이다.

왜냐하면, 악을 행하는 자들은

사라져 없어질 것이기 때문이다.

그리고 야훼를 바라고 기다리는 이들,

그들이 땅을 차지할 것이기 때문이다.

(봐브)조금 있다 보면 머잖아,

악한 자들이 없어지리라.

네가 그곳에 주의를 기울여보아도,

악한 자가 없으리라.

그러므로 이제,

낮고 보잘 것 없는 이들이 땅을 차지 할 것이다.

그들 스스로가 생명평화 대동 세상을 즐기리라.

 

(자인)악한 자가 나쁜 꾀를 내어

정의로운 이를 해치려하고,

악한 자가 정의로운 이를 향하여

자기 이를 갈지만,

주님께서 악한 자를 비웃으신다.

왜냐하면, 주님께서 보고 계시기 때문이다

그 악한자의 날이 오는 것을.

(헤트)악한 자들이 칼을 뽑아들고

그들의 활을 당겨서

낮고 보잘 것 없는 이들과 가난한 이들을

쓰러트리며,

바른길을 가는 사람들을

죽이려고 하지만,

악한 자들의 칼은

자신들의 심장을 찌르리라.

그들의 활들도 꺾어지고 말리라.

(테트)정의로운 사람들의 작음이

많은 악한 자들의 요란함 보다

아름답다.

왜냐하면, 악한 자들의 팔들은 부러질 것이나

야훼께서 정의로운 이들을 도우시기 때문이다.

(요트)야훼께서 온전한 이들의 날들을 아신다.

그들의 토지기업이 자자손손 이어지리라.

그들이 나쁜 때에 부끄럽지 않을 것이고

가뭄의 날들에도 배부르리라.

(카프)왜냐하면, 악한 자들이 망할 것이기 때문이다.

야훼의 적들이 초원의 푸른빛처럼

사라질 것이다.

연기처럼 사라질 것이다.

(라메드)악한 자들은 빌려 쓰고도

갚지 않는다.

그러나 정의로운 이는

은혜로운 사람이고, 주는 사람이다.

왜냐하면, 야훼의 복 받은 이들이

땅을 차지할 것이기 때문이다.

야훼께 저주받은 자들이 끊어질 것이기 때문이다.

(멤)씩씩한 사내는 야훼로부터 발걸음을 배운다.

그러므로 야훼께서 그의 길을 기뻐하신다.

왜냐하면, 그가 넘어져도

내동댕이쳐지지 않을 것이기 때문이다.

참으로, 야훼께서 당신의 손으로 그를 받치시기 때문이다.

(눈)내가 어렸을 때나 또는 늙었을 때나,

나는 보지 못했다

정의로운 이가 버림받는 것을

그 자손이 빵을 찾아 헤매는 것을.

그는 모든 날에 친절을 베풀며 빌려준다.

그러므로 그의 자손이 복을 받게 되리라.

(사메크)악으로부터 떠나라.

선을 행하라.

그래서 그곳에 영원히 머물러 살아라.

왜냐하면, 야훼께서 공평하고 올바름을 사랑하시기 때문이다.

당신의 신실하고 경건한 이들을 버리지 않으시기 때문이다.

(아인)그들은 영원히 보호받으나

악한 자들의 자손은 끊어지게 되리라.

정의로운 이들이 땅을 차지하고

그 땅 위에서 영원히 머물러 살리라.

 

(폐)정의로운 사람의 입술은

지혜를 읊조리고,

그의 혀는 올바름을 말한다.

정의로운 이에게는 하나님의 토라가

자기 마음에 새겨 있어,

그의 걸음걸이가 흐트러지지 않으리라.

(차데)악한 자가 정의로운 이를 감시하고

그를 해치려고 뒤를 캐고 다니지만,

야훼께서 당신의 손에서 그를 내버려 두지 않으신다.

그가 심판받을 때에 죄 있다고 선언하지 않으신다.

(코프)야훼를 바라라.

그의 길을 지켜라.

그가 너를 높이시리라.

네가 땅을 차지하고

악한 자들이 끊어지는 것을 보리라.

(레쉬)내가 악한 이들의 무서움을 보았노라.

세력 있는 원주민처럼 위세를 떨지만

그가 스쳐 지나가는데

보라, 그가 없다.

내가 그를 찾았지만, 그가 발견되지 않았노라.

 

(쉰)온전함을 지켜라.

올바름을 보아라.

왜냐하면, 미래는 평화의 사람 것이기 때문이다.

범죄자들은 다함께 멸망하리니,

끝내 악한 이들이 끊어지리라.

(타브)정의로운 이들의 구원은

야훼로부터 온다.

그분은 고난의 때에 그들의 성채(城砦)이시다.

야훼께서 그들을 도우시고

그들을 구출하신다.

야훼께서 악한 이들로부터 정의로운 이들을 구출하신다.

왜냐하면 정의로운 이들이 야훼 안에서

피난처를 찾았기 때문이다.

 

 

낱말풀이

 

• 이말루 יִמָּלוּ 베어질 것이기 (때문이다) : 문자적 의미는 ‘가득 차다’이다.

• 호치아 הֹוצִיא 비추게 하시리라 : 문자적으로는 ‘나오게 하다’ 이다.

• 오드 메오드 עֹוד מְעַט 조금 있다 보면 머잖아

• 베히트안네구 알 로브 살롬 וְהִתְעַנְּגוּ עַל־רֹב שָׁלֹֽום 그들 스스로가 생명평화 대동 세상을 즐기리라.

• 키카르 카림 כִּיקַר כָּרִים 초원의 푸른빛처럼

• 메예흐바 미츠아데 게베르 코난누 מֵיְהוָה מִֽצְעֲדֵי־גֶבֶר כֹּונָנוּ 씩씩한 사내는 야훼로부터 발걸음을 배운다.

• 로 티무아드 아슈라브 לֹא תִמְעַד אֲשֻׁרָֽיו 그의 걸음걸이가 흐트러지지 않는다.

• 로 야르씨에누 베히솨프토 לֹא יַרְשִׁיעֶנּוּ בְּהִשָּׁפְטֹֽו 그가 심판받을 때에 죄 있다고 선언하지 않으신다.

• 키 아하리트 레이쉬 솰롬 כִּֽי־אַחֲרִית לְאִישׁ שָׁלֹֽום 왜냐하면 미래는 평화의 사람 것이기 때문이다.

• 키 하수 보 כִּי־חָסוּ בֹֽו 왜냐하면 정의로운 이들이 야훼 안에서 피난처를 찾았기 때문이다.